O
A CIDADE DO TANGO TEM SUA PRÓPRIA VOZ. AS PALAVRAS APARECEM EM TODOS OS CANTOS
PORTEÑAS. VOCÊ PRECISA ESTAR VIGILANTE: AS RUAS DE BUENOS AIRES FALAM
LUNFARDO.
O
LUNFARDO COBRE GRANDE PARTE DO DISCURSO COLOQUIAL DE BUENOS AIRES. JOSEPH
GOBELLO, FUNDADOR DA ACADEMIA PORTEÑA DE LUNFARDO, DEFINE COMO
UM VOCABULÁRIO COMPOSTO DE VOZES DE DIFERENTES ORIGENS QUE O FALANTE
DE BUENOS AIRES USADO EM OPOSIÇÃO AO IDIOMA COMUM. VOCÊ QUER ENTENDER MAIS DO QUE QUE OS ARGENTINOS FALAM, CURSOS DE ESPANHOL! CLIQUE AQUI
ORIGEM .
O LUNFARDO NASCEU NA SEGUNDA METADE DO SÉCULO XIX GRAÇAS AO
IMIGRAÇÃO EM MASSA DE EUROPEUS. COM
A CHEGADA DE FRANCESES, ALEMÃES E, PRINCIPALMENTE, ITALIANOS E
ESPANHOL, MUITAS PALAVRAS FORAM INCORPORADAS AO DISCURSO DE BUENOS AIRES
ESTRANGEIROS.
O
FUSÃO.
CONVENTILLO E BORDEL FORAM OS PONTOS DE ENCONTRO DE
EXCELÊNCIA. IMIGRANTES E CRIOULOS CONCORDARAM COM ESTES
ESPAÇOS E NELES AS DIFERENTES VOZES COMEÇARAM A SE FUNDIR.
POR ESSE MOTIVO, O TANGO E O LUNFARDO SURGIRAM AO MESMO TEMPO:
O BORDEL COEXISTIU UMA SÉRIE DE DANÇAS, CULTURAS E IDIOMAS
QUE EM SEU AMÁLGAMA GEROU NOVAS MÚSICAS E UMA FORMA INOVADORA
PARA FALAR QUE HOJE SÃO OS SÍMBOLOS QUE CARACTERIZAM O
IDIOSSINCRASIA PECULIAR DE BUENOS AIRES.
MINI
DICIONÁRIO DE GÍRIAS.
(ESSENCIAL
PARA O VIAJANTE)
HIND :
ROUBAR.
BOLICHE :
DISCO.
BOLUDO :
PARVO, ESTÚPIDO // VOCATIVO AFETIVO QUE OS JOVENS USAM PARA
LIGUE PARA SEUS AMIGOS.
BONDI :
COLETIVO.
BOM
ONDA :
BOA ENERGIA, LEGAL.
CHAU:
ADEUS.
CHABÓN:
PESSOA.
CHE :
CARACTERÍSTICA VOCATIVA DOS ARGENTINOS. PARA ESTA INTERJEIÇÃO
ERNESTO GUEVARA É CHAMADO "CHE".
JET :
LADRÃO.
GIL:
TOLO, IMBECIL.
MANGO :
PESO (UNIDADE MONETÁRIA ARGENTINA).
MINA :
MULHER.
PIBE :
GAROTO.
PRATA :
DINHEIRO.
PUCHO :
CIGARRO.
QUILOMBO :
DESORDEM, CAOS.
RE- :
MUITO (PREFIXO DE INTENSIDADE).
TACHO:
TÁXI.
TELO :
ABRIGO DE TRANSIÇÃO.
TIPO :
MAN.
TANGOL ACOMPANHA VOCÊ PARA VISITAR BUENOS AIRES COM SEU CITY TOUR. CLIQUE AQUI