LE
LA VILLE DE TANGO A SA PROPRE VOIX. LES MOTS APPARAISSENT DANS TOUS LES COINS
PORTEÑAS. IL FAUT ÊTRE VIGILANT: LES RUES DE BUENOS AIRES PARLENT
LUNFARDO.
THE
LUNFARDO COUVRE UNE GRANDE PARTIE DU DISCOURS FAMILIER DE BUENOS AIRES. JOSEPH
GOBELLO, FONDATEUR DE L'ACADÉMIE PORTEÑA DE LUNFARDO, LE DÉFINIT COMME
UN VOCABULAIRE COMPOSÉ DE VOIX D'ORIGINES DIFFÉRENTES QUE L'ORATEUR
DE BUENOS AIRES UTILISÉ EN OPPOSITION À LA LANGUE COMMUNE. VOUS VOULEZ COMPRENDRE PLUS QUE QUE LES ARGENTINS PARLENT, DES COURS D'ESPAGNOL! CLIQUEZ ICI
ORIGINE .
LE LUNFARDO EST NÉ DANS LA SECONDE MOITIÉ DU XIXE SIÈCLE GRÂCE À LA
IMMIGRATION MASSIVE D'EUROPÉENS. AVEC
L'ARRIVÉE DES FRANÇAIS, DES ALLEMANDS ET, PRINCIPALEMENT, DES ITALIENS ET
ESPAGNOL, DE NOMBREUX MOTS ONT ÉTÉ INCORPORÉS DANS LE DISCOURS DE BUENOS AIRES
ÉTRANGERS.
LE
FUSION. LE
CONVENTILLO ET LE BORDEL ÉTAIENT LES POINTS DE RENCONTRE POUR
L'EXCELLENCE. LES IMMIGRANTS ET LES CRÉOLES SE SONT MIS D'ACCORD SUR CES
LES ESPACES ET EN EUX LES DIFFÉRENTES VOIX ONT COMMENCÉ À FUSIONNER.
POUR CETTE RAISON, LE TANGO ET LE LUNFARDO SONT NÉS EN MÊME TEMPS:
LE BORDEL A COEXISTÉ UNE GAMME DE DANSES, DE CULTURES ET DE LANGUES
QUI DANS SON AMALGAME A GÉNÉRÉ UNE NOUVELLE MUSIQUE ET UNE FORME INNOVANTE
DIRE QUE, AUJOURD'HUI, SONT LES SYMBOLES QUI CARACTÉRISENT LA
IDIOSYNCRASIE PARTICULIÈRE DE BUENOS AIRES.
MINI
DICTIONNAIRE D'ARGOT.
(ESSENTIEL
POUR LE VOYAGEUR)
HIND :
VOLER.
BOWLING :
DISCOTHÈQUE.
BOLUDO :
STUPIDE, STUPIDE // VOCATIF AFFECTIF QUE LES JEUNES UTILISENT POUR
APPELEZ VOS AMIS.
BONDI :
COLLECTIF.
BON
VAGUE :
BONNE ÉNERGIE, COOL.
CHAU:
AU REVOIR.
CHABÓN:
PERSONNE.
CHE :
CARACTÉRISTIQUE VOCALE DES ARGENTINS. POUR CETTE INTERJECTION
ERNESTO GUEVARA EST APPELÉ "CHE".
JET :
VOLEUR.
GIL:
FOU, CONNARD.
MANGO :
PESO (UNITÉ MONÉTAIRE ARGENTINE).
MINA :
FEMME.
PIBE :
GARÇON.
SILVER :
L'ARGENT.
PUCHO :
CIGARETTE.
QUILOMBO :
DÉSORDRE, CHAOS.
RE- :
TRÈS (PRÉFIXE D'INTENSITÉ).
TACHO:
TAXI.
TELO :
ABRI DE TRANSITION.
TYPE :
MAN.
TANGOL VOUS ACCOMPAGNE POUR VISITER BUENOS AIRES AVEC SON CITY TOUR. CLIQUEZ ICI